摘要：譯界有關(guān)未名社的討論主要集中在魯迅對(duì)于該社團(tuán)的影響,而周作人對(duì)于該社團(tuán)的影響一直未得到足夠重視。就《格里佛游記》的翻譯過(guò)程來(lái)看,韋叢蕪的翻譯活動(dòng)更多受到了周作人的影響,而非魯迅。就詩(shī)學(xué)觀念而言,周氏兄弟的“直譯”在韋叢蕪的翻譯策略中有所體現(xiàn),是源于周作人提出的“國(guó)語(yǔ)改造”中的“采納新名詞”“語(yǔ)法嚴(yán)密化”“采納古語(yǔ)”的具體方法。就意識(shí)形態(tài)而言,韋叢蕪的“純文藝”與周作人的“感興”更為契合。