摘要：本文基于＂力動(dòng)態(tài)傳遞＂理論和詳盡語(yǔ)料分析,聚焦考察漢英動(dòng)詞語(yǔ)義功能負(fù)荷量的概貌異同,并試圖作出認(rèn)知語(yǔ)義闡釋。漢英動(dòng)詞語(yǔ)義功能負(fù)荷量是＂大同小異＂,＂大同＂體現(xiàn)在語(yǔ)義功能負(fù)荷量分布不均,有向矢量動(dòng)詞占主導(dǎo)地位,單向矢量動(dòng)詞遠(yuǎn)多于雙向矢量動(dòng)詞,其中右向矢量動(dòng)詞為主,左向矢量動(dòng)詞為輔;＂小異＂表現(xiàn)為漢語(yǔ)動(dòng)詞呈現(xiàn)＂形義多容模式＂,其矢量方向模糊,常呈放射狀,英語(yǔ)動(dòng)詞呈現(xiàn)＂形義分立模式＂,其矢量方向明確,常呈線(xiàn)條狀。漢英動(dòng)詞語(yǔ)義功能負(fù)荷量異同來(lái)自漢英民族對(duì)力的傳遞之識(shí)解和語(yǔ)言特質(zhì)異同。