摘要：文章從五個(gè)方面提供一些閱讀和翻譯古藏文文獻(xiàn)的參考意見,一、注意古藏文相同發(fā)音部位舌根音不送氣清音與送氣清音、濁音可以交替。二、敦煌漢譯藏的文獻(xiàn)是解讀"舊詞"的最佳辭典。三、了解一些安多藏語對(duì)解讀古文獻(xiàn)有裨益。四、注重原文的歷史背景和譯文的邏輯關(guān)系。五、勤向有生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)的藏族同胞討教。