摘要：中國式的表達,固然出現(xiàn)在一般的媒體、時文之中,但在文學藝術作品里更是變化萬千,易被忽視,而確切地將其翻譯成英文,需要相當?shù)墓αεc技巧。本文試圖從譯述的角度,以有關國際文學翻譯大賽的譯文及相關文學藝術的講話為材料,分別在譯述——微妙的文化疏通、市井關系的再現(xiàn)、文化含義的不等值等三個方面加以論述,從而探究較為理想的翻譯效果。