摘要：本文從術(shù)語系統(tǒng)經(jīng)濟律視角出發(fā),基于NUTerm術(shù)語庫的現(xiàn)有數(shù)據(jù),提出以經(jīng)濟率差作為術(shù)語系統(tǒng)翻譯評測的量化標(biāo)準(zhǔn)。此外,本文還提出了動態(tài)經(jīng)濟率差的研究設(shè)想。術(shù)語系統(tǒng)的經(jīng)濟率、經(jīng)濟率差以及動態(tài)經(jīng)濟率差分別反映了該系統(tǒng)的構(gòu)成合理性、翻譯對等性以及動態(tài)接受性。